Burn.Notice.S02E06.HDTV.XviD-NoTV

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : www.yyets.net
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x06
Bad Blood

 

어떤 비밀 첩보원과
처음 만나게 될 때

만남을 주선하는 방법으로도
많은 것을 알 수 있다

지도나 사진을 준다면?

당신을 믿는 거다

시간과 장소를 알려주면?

접촉을 하기 전에 미리
당신을 감시하고 싶은 거다

 

"깔금한 펠리컨" 같은 수수께끼 단서는?
루머스 공원의 깔끔한 펠리컨 오전10시

짜증나는 유머 감각을 지닌 거다

쓰레기 금지
깨끗한 체스 공원을 위해 도와주세요

 

상대가 필요하신가 보군요

 

깔끔한 펠리컨
귀엽군

칼라는 그 십자 낱말풀이에
더 어려운 단서를 남기고 싶어했지

칼라가 이런 걸 얼마나
좋아하는지 알잖나, 하지만..

자네 머리로 풀 수 있을까
걱정이 되더라고

셔츠 예쁘군

조심해. 지난 번에 나한테 깐죽거린 놈은
싱크대 개수구에서 제 혀를 건져야 했어

 

농담이야. 앉지

 

걱정하지 마
여긴 멋진 공공 장소잖나

우린 그냥 얘기나 하는 거야
스포츠맨

 

빅터라고 부르게

자네 일이 정확히 뭔가, 빅터?

카우보이 정도로 보면 되겠지

야생마들이 너무 날뛰다가 우리를
벗어나서 헤매지 않게 하는 거 비슷하지

로데오 광대 같은 거군

 

자네 바쁘더군, 마이클, 몰래 여기저기
다니다가 남의 사무실에도 들어가고 말야

 

아주 의욕이 넘치더군

난 시간이 남아돌거든

우린 자네의 재능을 다시
잘 사용해 보려고 해

조그만 작업이 하나 있는데
자네가 돕게 될 거야

내가 관심 없다면?

자네가 관심을 가질 때까지
우리가 조여줘야겠지

충고해두겠는데, 일을 필요 이상으로
어렵게 만들지 말게

자네 새 친구을 만나보실까?

 

항상 갖고 다니도록 해
내가 걸면 자넨 받는 거야

그리고 안돼
발신자 번호는 안뜰 거야

이런 건 나도 많이 갖고 있어

그리고 무슨 일인지
말해주기 전엔 안 할 거야

새 첩보원을 만나게 됐을 때
가끔씩은

공격적인 행동으로
시작하는 것이 좋다

미안하네
그건 우리 방식이 아니야

 

수비를 하게 만들어 보면
그 사람에 대해 알 수 있다

반사적인 행동, 약점

위기 상황에 어떻게 대처하는가
하는 것 말이다

웃어, 스포츠맨
우린 얘기 나누는 두 남자잖아

자네 보스들에 대해 말해
안 그럼 자네 요골 동맥을 열어주지

내 생각에 자넨 1분, 길어야 2분 안에
나가 떨어지게 될 거야

 

음, 자네가 까다로울 거라고
칼라가 그러더군

마이키, 우리 직장 상사들은
모두 당근과 채찍으로 해결하려고 하는데..

 

난 채찍이야

 

22 구경도 가까운 거리에선
꽤 험한 꼴 보이게 하지

자네 사타구니 대퇴 동맥 근처에서
난리를 치게 될 거야

난 전문가는 아니지만
내 생각엔..

자네가 먼저 나가 떨어지겠군

그들에게 역공을 펼칠
능력이 있다 해도

그들이 어느 수준까지 반격할 의지가
있는지 알아서 해 될 건 없다

 

빅터
카우보이

 

새 찬가, 샘?

중고야

헤어진 뒤에 베로니카가
캐딜락도 뺏어 버리더군

그래서 아까둔 연금으로
이 녀석을 샀지

쉽진 않겠지만

나와 이 뷰익 둘이서
잘 헤쳐나갈 거야

그 스파이 미팅은 어떻게 됐나?

나를 퇴출시킨 사람들이
나한테 또 심부름을 시키려나 봐

놈들이 보낸 첩보원으로
추측해 보건대, 일이 만만치 않겠어

- 이번엔 못하겠다고 해봤나?
- 늘 그렇지 뭐

9밀리 권총으로 내 친구들과 가족을
위협하겠지

내가 생각을 바꿀 때까지 말이야

샘, 이건 어..

상황이 나빠질 수도 있겠어

누가 우리 엄마 집에
머물러 줘야 될 것 같아

내가 상황 파악을 할 때까지만

심각하지 않다면 부탁도 안 했을 거야

이 맥주도 다 마시지 말고
가야 될 정도로 심각한 거야?

아니면 맥주 마시자 마자..

 

안녕하세요, 매들린?

샘 액스예요

네, 괜찮아요

베로니카랑 헤어진 뒤로
마이크의 집에서 지내고 있는데요

제가 풀이 죽어 있는 모습
보는 게 짜증나나 봐요

그래서 제가 어머님 댁에서
잠시 머물러도 될까 싶어서요..

제가 좀 괜찮아질 때까지
한 이틀 동안만요

아, 고마워요, 매들린

네, 마이크도 통화하고 싶다네요

 

네, 엄마

 

여기서 뭐하시나, 친구?

우워! 뭐예요?

감시 작업중인가?
도청 장치 심으려고?

아니면 좀더 색다른 거?

무슨 소리를 하시는 거예요?
난..

난 마이클 만나러 왔어요
가족들도 다 친하다고요

그러셔? 일어나

다락에서 오래된 VCR을 찾았는데
새것처럼 쓸만하구나

이 뒤에 선만 연결해 주면 되겠다

- 매들린! 거기 계셨군요
- 어서 와요! / 안녕하세요?

리키, 이쪽은 샘이란다

아, 네. 만나서 반가워하던 참이었어요

리키의 형 안드레는 마이클보다
더 사고를 치곤 했지

걔네 둘이서 단짝 사고뭉치였어
안 그러니?

네, 그랬었죠
웨스턴 부인

그랬어요?

리키는 마이클을 만나러 왔다가 착하게도
내 홈 씨어터 설치를 도와주고 있네요

그래, 어떻게 돼가니, 리키?

저기, 사실은
바꾸실 때가 된 것 같네요

정말? / 네
정말 좋은 물건들인데

 

샘, 무슨 일인가?

어머니 댁에 갔더니
이 친구가 와 있더군

마이클, 너 리키 기억나지?

 

리키, 리키 왓킨스

 

오랬만이죠?

돌아왔다는 얘기 들었어요
훤해 지셨네요

안드레는 어디 있어?

25년 내지 종신형으로
스타크 형무소에요

저런, 안됐군

그래, 리키는 그동안 못한 얘기도
하면 좋겠다 싶어서 온 거야

우린 가게에 가봐야 된단다

- 아, 그 VCR요?
- 맞아

가봐야죠

- 뭐야? 어디를..
- 잘 마셨어, 고마워

- 우릴 뭘 좀 사러 가야 돼서..
- 하지만 난..

재밌게 얘기들 나누렴, 알았지?

 

- 어떻게 지냈냐, 리키?
- 말도 말아요

아마 저를 사고뭉치 꼬마로
기억하고 계실 거예요

옛날 형님이랑 안드레 형처럼
사고나 치려고 하던 놈으로요

이제 안 그래요

학교도 마치고

경영학 학위도 땄죠

발렌타인 기업의
수석 회계사죠

발렌타인 아세요?

힙합계의 거물요?

어.. 내 차 라디오가 망가져서..

진짜로 거물이에요

문제는 요전날 발렌타인이
자기 사무실로 저를 불러서

하는 말이 자선 기금 계좌에서
2백만 불이 빈다는 거예요

전 뭘 잘못 알았을 거라고
확인해 보겠다고 했죠

돈이 사라졌더군요

장부엔 온통 제 이름이고요

전 함정에 빠졌어요

 

배후 인물이 누굴지 생각나는 사람은?

발렌타인의 오른팔, 에디 애쉬요. 저 말고
유일하게 계좌에 접근 가능한 놈이죠

데뷰 때부터 발렌타인과 함께 해서
발렌타인이 유일하게 믿는 놈이에요

내가 무슨 말이라도 했다간 난 죽어요

죽는다..

말이 그렇다는 게 아니라 정말?

발렌타인은 갱단으로 시작했어요

내가 자기 돈을 훔치는 줄 알면요?

아뇨, 15분도 못 살아 있을 거예요

리키, 너한테 필요한 건
법회계사야

나한테 필요한 건 에디의 장부예요

장부 기록을 구해서 발렌타인한테
주면 결백이 입증되는 거죠

에디는 그걸 잠겨있는
자기 사무실에 보관하죠

그래서 나더러 거기 들어가서
가져오라 이거냐?

저기요

 

만 달러가 있어요

제 전 재산이에요
이걸 드릴게요

우선 일 돌아가는 걸 좀 보자
알았지?

리키
의뢰인

 

정말 발렌타인을 못 들어봤어?

음악 탐구를 할 시간이
많지 않아서 말이야, 피

패션 사업도 해

란제리랑 예쁜 신발이 있지
이번 일로는 얼마나 줄 거야?

에스프레소 사줬잖아

 

발렌타인
거물

 

에디
횡령꾼

 

저게 에디야

경호가 제법 괜찮지?

들어가서 보안을 확인할
방법을 찾아야 돼

리키 말로는..

- 네?
- 헐리우드 비치, 15분

자기 새 친구야?
말수가 참 많네, 안 그래?

난 지금 이거 처리하러 가봐야 돼
당신이.. / 얼른 가봐

 

좋아, 수업 시작
한번만 말할 거니까 잘 들어

어떤 장소가 있는데

어떤 물건이 여기서부터
다른 장소로 옮겨질 거야

잠깐, 잠깐, 천천히 좀 해

어떤 물건이 어떤 곳에서 다른 어떤
곳으로 옮겨질 거다. 거기까진 알겠어

우린 그 어떤 물건을 가로챌 거야

- 그 어떤 물건이 뭔데?
- 오, 이런

알아야 될 필요가 있는 것만
알면 되는 거 아니었나?!

알려고 하지 마
그러다 죽는 수가 있어, 마이클

 

해산!

 

이 시간엔 교통 정체가 심하니까
거기로 돌아가려면 서둘러야 될 거야, 어..

 

비스케인 대로?

 

핸드폰 수신탑을 이용하면

핸드폰 소유자의 위치를
삼각 측량할 수 있다

하지만 통화 지역을 이탈해 버리면
문제가 생긴다

반면에 고성능 GPS 장치를 이용하면

실시간으로 위치를
정확히 알아 낼 수 있다

거의 지구 표면 어디에 있든 말이다

 

전화기 메인보드에 연결된
GPS 장치를 떼어내려다 보면

전화기를 망가뜨릴 수도 있다

 

GPS 그냥 놔둬, 마이클

 

훨씬 간단한 해결책은
다른 전화로 연결되게 하는 거다

 

리키가 보안 코드를 알려줘서
문들은 그걸로 해결될 거야

 

하지만 건물 주변에 온통 카메라야

카메라 종류는?

무선이야
처리하기 어려운 건 없어

 

물론 자기한테 해 주는
전술적 지원에 대해선 돈을 받을 거야

 

- 새 신발이 필요해
- 신발 많잖아

이젠 나도 자유계약 선수다 보니까
더 필요해

 

건물을 비우기 위해 화재 경보를
울리는 것은 쓸 데 없는 짓이다

자기한테 불이 붙기 전엔
아무도 관심을 기울이지 않는다

표적 옆 건물에 폭탄 협박을
하는 것이 절충안이 된다

모두 밖으로 나와서
옆 건물을 구경하기 때문이다

인상적이야, 피
뭐라고 한 거야?

내가 아주 열 받은 고객인데

너무 열 받아서 여자 화장실에
원격 조작 폭발물을 감춰뒀다고 했지

그걸 찾기 전까지는 그 블럭 전체를
소개할 거야. 재미 봐

최신 폭발물 처리반은
전파 방해 장치를 보유하고 있다

광범위한 무선 주파수를 차단해서

원격 조종으로 폭탄을
터트리는 것을 막는다

그 지역 전자파 전송을
모두 차단하는데

예를 들면, 휴대폰이 그렇고

 

무선 보안 카메라도 마찬가지다

 

고급 사무실의 인테리어용 자물쇠는
보통 수준이 낮다

그저 회사원들이 커피 컵 훔치는 걸
막기 위해 설치한 거다

 

반면에, 봉 시건장치가 달린
파일 캐비넷은

좀 더 진지한 보안 수단이다

이것의 주요 취약점은 사람들이
믿고 달아놓는 맹꽁이 자물쇠다

사람들은 맹꽁이 자물쇠를
너무 믿는다

 

너희들 밖에서 뭐하는 거야?

저 건물에 폭탄이 있다고
경찰이 나가야 된다고 해서요

핵폭탄이 터진대도 난 상관 안해
건물 지키라고 너희들 월급 주는 거야

당장 들어가서 경비 서

당장!

 

- 너희들도 들었지?
- 그래, 뭐였지?

 

살펴 봐야 되겠어

 

현대식 사무실의 통풍구는
폭이 45cm 정도다

그래서 급히 빠져나가야 되는데
당신의 나이가 4살이 넘는다면

통과 못한다
천장 통로가 더 유용한 옵션이다

 

일단 천장 통로에 들어가면

화장실이나 옷장으로 간 다음
거기서 빠져 나가면 된다

 

이건.. 이럴 리가 없는데..

서류철에는 아무 것도 없던가요?

- 다 뒤져보신 거 맞아요?
- 그래, 리키

발렌타인이 질문을 해대고
있다고요, 아셨어요?

더이상 미룰 수 있을 것 같지가 않아요

에디가 선탠 사롱의 사업 계획서를
갖고 있었어

세차장의 사업 계획서도 갖고 있었고

돈 세탁할 방법을 찾고 있는 거야

네가 돈을 훔친 것처럼 꾸미는 것은
꽤 잘 해냈지만

자기 은행 계좌에 갑자기
2백만 달러가 생기면..

- 사람들이 의심하겠죠
- 맞았어

앞에 내세울 사업거리를 찾는 거야

자기가 그 돈을 진짜 번 것처럼
보이게 할 방법 말이야

에디가 돈 세탁을 해야 되는 게
저한테 무슨 도움이 되죠?

내가 에디와 얘기를 해서
나랑 돈세탁을 하도록 설득할 거거든

그럼 넌 그걸 발렌타인에게
알리면 되고

 

좋아요

 

그냥 소개만 해줘, 배리

이 에디라는 놈이 자네 친구들과
얘기를 하고 있으니 쉬울 거 아냐

그냥 기회를 줘봐

배리
돈 세탁업자

 

그리고 그 다음 날엔 마이클 웨스턴 답게
이것저것 폭발하기 시작하겠지

그럼 다들 "이봐, 배리, 그 놈
자네 친구 아니었나?" 하겠지

미안해. 그렇겐 못해

샘이 내 위장 신분을 만들고 있어

난 이 도시 출신도 아니니까
어떤 친구의 친구라고 하면 돼

자네한테 피해 안 가게 잘 할게
약속 한다니까

어떤 중개업자들을 통하면
할 수 있을 것도 같아

- 그래
- 가능해

- 그래
- 비싸 / 얼마나?

자넬 보증할 사람을 구하고 자넬 어떤
남자와 엮어준다... 5천 정도면 어때?

그 남자한테 아무 일도 안 생길 거라고
약속해주면 3천에도 가능해

5천으로 하지

 

그렇겠지

 

오, 마이크
마침 잘 왔네

이거 맛 좀 봐

마드라스 카레야

그냥 조금만 먹어봐
살짝 맛만 보라고

 

자네 어머니 덕에 이 요리 프로에
빠져버렸는데, 중독성이 장난이 아냐

 

"엄마를 위험으로 부터
막기" 쇼는 어때?

 

방어선을 1시간에 한번씩
체크하고 있어

베로니카 일을 혼자서 생각할
시간이 필요하다고 해뒀지

- 무슨 마술 주문 같다니까
- 너희 둘이 뭘 그렇게 속닥거리니?

아무것도 아니에요, 엄마

그래

 

샘, 내 위장 신분 작업 할
시간도 있던가?

 

자넨 지미 글린이야

겉은 번지르한 부동산 개발업자이자
자금 회전업자지

덤으로 어떤 애매한 보스톤 조폭과
연결시켜 놨어

내가 뭘 하다..
아, 여깄군

자네 명함이야
준비 다 됐어, 친구

 

표적에게 작업 들어갈 때는
상대를 잘 읽는 것이 중요하다

왜 저런 식으로 행동할까?

불안해 하는가?

뭔가가 증명하고자 하는가?

아주 짧은 시간 밖에 없겠지만

모두 접근 방법에 있어서
고려해야 할 것들이다

에디 애쉬

- 맞죠?
- 지미시겠군요

만나서 반갑습니다
네, 그래요

음반 업계에 계신다고요, 맞죠?

가수신가요? 랩퍼세요?

여자들이 그런 음악에 아주
미친다고들 하던데, 맞나요?

- 난 매니지먼트 일을 해요
- 아

괜찮으시다면 내 일 얘기는
안 했으면 하는데요

네, 그럼요. 저 같은 일을 하다 보면
그런 얘기 많이 듣습니다. 뭐 좀 마시죠

아가씨

 

나랑 내 친구한테 조니 워커 블루
온 더 락스로 줘요 / 알겠습니다

우와, 보스톤에서는 아가씨들을
왜 저렇게 안 입힐까요?

그 위쪽에서 부동산 일을
꽤 잘 하셨다고 들었습니다

- 역시 입 소문이 최고죠
- 네, 제대로 들으셨네요

하지만 저 같은 일은 경제 사정에
따라 이동을 해 줘야 돼요

제가 알기론 현금을
세탁하고 싶어하신다고요?

그럴 수도 있고, 아닐 수도 있죠

 

신중하시군요. 맘에 듭니다

 

건배!

 

6개월 뒤에 투자금을 상환 받으실 수
있다고 하면 어떠십니까?

깨끗하고 추적 불가능한 돈으로
30 내지 40%의 수익에 제 몫은 제하고요

- 문제가 될 만한 건 뭐죠?
- 아무 문제 없어요

- 이번 주말까지 2백만 달러을 주세요
- 2백만요?

- 이번 주까지요? 하!
- 걱정 말아요

네, 그런 얘기도 많이 듣죠

옮겨야 될 돈 수십만 달러가 있고

스스로 선수라고 생각하는 친구들이
나 지미를 찾죠

이 지미는 남 눈에 안 띄게
백만 달러를 처리하는 남자예요

그러니 당신도 걸음마나 제대로 떼고
진짜 사업할 생각이 있으면

나한테 와요
난 가봐야겠어요

알았어요, 알았어요

돈이 문제가 아니에요
알겠어요? 앉아요

이리 와서 앉아요

기한 때문에 그래요

제가 뭘 어쩌겠어요?
제 투자 그룹은 빠르게 움직여요

기회가 좋아요, 에디

 

그 부동산이 어디에 있는 건지
봐야 되겠어요

난 보지도 않고
투자하지는 않을 거예요

당연히 그러셔야죠

 

매물로 나온지 6개월이 된 빈 콘도보다
들어가기 쉬운 장소는 세상에 없다

 

자물쇠 딸 걱정도 할 필요없다

그냥 전화해서
열쇠를 달라고 하면 된다

지금 플로리다 시장이 말이죠
그야말로 금광이에요

지금 이 건으로 협상을 하고 있는데

50에서 90% 평가 절하된
가격으로 사들일 수 있어요

- 네, 하지만 비었잖아요
- 네, 그게 핵심이죠

에디, 잘 들어요

내가 당신 돈을 은밀히 받아서

화강암 조리대에 새 가전제품
새 카펫을 설치한 다음

매매 계약 완료 전에 다시 팔 거예요
영수증이나 기록이 전혀 없으니까

돈은 완전히 깨끗한 상태로
당신한테 돌아오게 되죠

 

- 좋아요, 생각해 볼게요
- 시간이 없어요

48시간 뒤면 여기 들어오고 싶어하는
투자자가 둘이나 와요. 할 겁니까?

할 거냐고요?

- 날 봐요, 할 건가요?
- 가봐야겠어요

- 급히 가봐야 돼요. 연락할게요
- 에디

늦게 오면 없어요

 

그래, 리키 / 발렌타인이 전부
회의실로 소집했어요

긴급 회의라고 10분 내로 모이라는데
열 받아 있더군요

그래서 에디가 급히 갔나보구나

- 무슨 일이냐?
- 몰라요, 하지만 좋지 않아요

전 어떻게 하죠?

모험이긴 하지만..

네가 도망가면 남은 평생
도망다녀야 될 거야. 네가 결정해

 

- 알았어요, 가볼게요
- 전화기 켜놔

피를 데리고 가서 같이 들을 거야

그럼 제 뒤를 봐주실 거죠?

최선을 다 할 거야

대신 그 안 상황이 안 좋아지면
빠져 나와

 

우린 들어가야 돼

한 두 발 제대로 쏴주면 되지 않겠어?

건물로 쳐들어가는 건 장기적으로 볼 때
리키한테 좋을 게 없어, 피

회의가 시작됐군

충성심, 존경심...

 

자신감

이것들이 거리에 있던 나를
지금의 나로 끌어올려준 원동력이다

 

그것들이 없었으면..

 

이 플레티넘 음반들은
이 벽에 걸려있지 않았겠지

 

오늘 다들 불안해 하는군

 

누구 불안해 해야 될
이유가 있는 사람 있나?

 

마지막으로 털어놓을 기회를 주겠다

없나?

실망이야

하지만 놀랍지는 않군

마커스

 

이게 뭔지 알겠지?

'에프터샥'의 데뷰 앨범이지

더블 플레티넘 레코드야

이 레코드에 새겨진 로고가 누구 거지?

- 사장님 거요
- 내 거야

그럼 네 월급 수표의
사인은 누구 거지?

발렌타인 사장님 거요

맞았어

그럼 설명해 봐

왜 스태틱 레코드사에 가서
널 동료로 받아준다면

에프터샥을 데려오겠다고 했지?

스태틱 레코드요?
제가 언제..

 

네가 놈들 사무실에
있는 걸 에디가 봤어

내 가수들을 데려가고

내 주머니에서 현금을 꺼내 가다니!

 

에디

도둑은 어떻게 해야 되지?

 

- 해야 될 일을 해야지, 발렌타인
- 해야 될 일이라

릭, 네 생각은 어떠냐?

 

사장님께서는 보는 사람이 많은
회의실에 계십니다

 

너 답다

항상 내 선한 마음에 호소를 하지

있잖냐, 마커스?
여기서 당장 꺼져!

 

뭐 놓고 가는 거 아니냐?

 

내 음반이 갖고 싶었지, 응?

 

가져가

 

- 기다려
- 진정해요, 발렌타인

누가 여기 좀 치워!
다들 나가!

 

당장! 나가!

 

피!

너는 남아, 릭

 

기다려

젠장

피

그 돈은 어떻게 된 건지
알아냈나, 리키?

네, 은행 쪽에서 오류가
있었던 것 같습니다

제가 처리하고 있습니다

기다려

이틀 줄테니까
내가 그 돈을 볼 수 있게 해놔

 

물러서

다 들었죠?

그래, 들었어

에디가 발렌타인에게
누굴 믿어야 될지 알려준 것 같구나

그래서 그 돈이 없어진 걸
발렌타인이 알아내면

볼 것도 없이
난 죽은 목숨이에요

그래, 하지만 내가 그렇게는
안 되게 할 거야

오늘 밤에 에디를 만날 거야

 

보스턴이라서 수익이 이런 거고

마이애미에서는 훨씬 커질 거예요
시장 가격이 더 크게 하락했거든요

이게 당신한테는 큰 도전이란 거 알지만
지금 결정해 줘야 돼요

지출 승인권을 주세요

언제가 됐든 내 돈이
어디 있는지 알고 싶어요

알겠습니다

 

나한테요?

 

저기요..
잠깐만 들고 있어 주실래요?

 

빅터, 전화를 했어야지

항상 이걸 갖고 다니라고 했었는데
그게 그렇게 이해하기 어렵던가?

자네 이런 잔대가리를 굴렸더군
마이클, 그리고 어..

 

다시는 이런 잔대가리 굴리지 마.

밖에 셰비 임팔라가 주차되어 있으니
우리 내일 드라이브나 가자고

- 재밌을 것 같지 않나?
- 내일은 바빠

그래, 자네 요새 한번에 너무
많은 일을 하고 있더군

자네 웨이트리스 미쉘이랑
얘기를 해봤는데, 멋진 여자야

미쉘 말이 자네 이제 부동산업에도
뛰어 들었다더군

 

넌 정말 더러운 사기꾼이야
그거 아나, 지미?

너랑 얘기 좀 했다가
이젠 내가 가는 곳마다 FBI가 득실거려

오, 이건 누구야?
또 다른 투자잔가?

자기 집 뒷마당에 FBI가
진 치는 꼴 보기 싫거든

지미 글린한테서
멀리 떨어져야 될 거라고 전해

 

아마도 그게, 어..
자네 스케줄 정리에 도움이 됐겠지?

내일 보세, 친구

 

잠깐만요. 그래서, 놈이 이제
돈을 안 움직일 거라는 얘긴가요?

내가 FBI 수사를 받고 있는 줄 알아

FBI요? 난 시간이 없어요

- 발렌타인이 48시간을 줬다고요
- 너한테 가장 중요한 건 침착해지는 거야

- 피, 나 가도..
- 그래, 내가 알아서 할게

 

리키, 우리 얘기 좀 해요

혹시 발렌타인 의류에 대해
직원 할인 많이 받으세요?

 

위장이 들통날 위기에 처했을 때

공격이 최선의 방어가
되는 경우가 자주 있다

아무 것도 인정하지 말고
모든 것을 부인하라

역으로 상대에게 덮어 씌우는 거다

이런 개 자식

목을 비틀어 주마

나한테 무슨 짓을 한 거야?

네? 그게 무슨..
무슨 소리를 하는 거예요?

너랑 얘기를 했더니
갑자기 FBI가 내 뒤를 쫓고 있어

- 그게 무슨 소리예요?
- 거기에 대해 할 말 있나?

- 난.. 당신이..
- 놈들이 내 사무실에 왔었어!

놈들이 내 사업장에 왔었다고!

네? FBI가요?
정말이에요?

내가 농담하는 것 같나?

이제 난 거래도 취소하고

투자자들도 다 잃었어

내 돈을 외국으로 빼돌려야 된다고

FBI가 못 찾을 곳으로 돈을 빼돌리는데
금전적 손실이 얼마나 큰지 알아?

게다가 잘 나가던 내 평판은 어떻고?

이제, 딱 한번만 물어보겠어

놈들에게 말한 거 있나?

아뇨, 안했어요

FBI는.. 나랑 얘기 안 했어요
맹세해요. 정말이에요

 

좋아, 그렇다 치지

천만 다행으로 외국에 돈 빼돌리는 게
이 지미 글린의 특기거든

양복 구겨서 미안해
우린 서로 배신하면 안 돼, 알겠지?

뭐든 듣거나 보게 되면
나한테 말해야 돼, 알겠지?

- 전화하라고, 알겠나?
- 네, 알았어요 / 좋아

 

샘, 부탁 좀 하세

현장 학습에
엄마를 데리고 가 줘야겠네

난 빅터의 프로젝트에
대해서 조사를 좀 해야 되겠거든

 

일단 주의해서 경찰을 보게 되면

사방에서 경찰이 보인다

검은 선글래스를 쓴 사람은
다 FBI로 보이고

창문에 선탠한 차는
다 미행으로 보인다

이런 편집증이 일을
거의 다 해결해 준다

난 아직도 차 타고 다니면서 호텔이랑
콘도 사진이나 찍는 이유를 모르겠네요

내 말은, 정말 새 집을 찾는 거면

결국엔 안으로 들어가 봐야죠, 샘

알아요

그냥 그렇게 하면, 베로니카와
정말 끝이라는 생각이 들어서요

그러니까, 심리적인 문제죠
아시겠죠?

알아요, 나도 같은 걸 겪어 봤어요

나도 프랭크가 죽었을 땐 힘들었어요
하지만 잊고 새출발해야죠

전 준비가 안 됐어요

 

우리 화물은 내일 오후에
도착할 거야

이송될 때까지
저 적재장 중 한 곳에 보관될 거고

내가 들어가서 문의 빗장을 자르고
물건을 꺼내올 동안

자넨 차를 지키면서 망을 보면 돼

시간 여유는 1시간이 좀 안 될 거야

정말 내가 가지러 안 가도 되겠나?

물건을 엿볼 기회를 주라고?
시도는 좋았어

그걸 갖고 중계 지점에 갖다가
각자 갈 길 가면 돼. 차는 자네가 버리게

- 질문은?
- 하나. 뭘 가지러 가는 거라고 했더라?

빵 상자보다는 크지만 트렁크에는
들어간다는 것만 알면 돼, 스포츠맨

그거만 알면 되는 게 아니지, 빅터

얼마나 무거운 거야? 커다란 금속
컨테이너나 깨지는 물건은 아니고?

폭발성 물질이면 운전할 때
고려해야 하잖아

나무 상자에 폭발성 없어
자네 머리 날라갈 걱정은 안해도 돼

 

경비들은?

놈들이 오면
나한테 경고를 해줘

그 다음엔?

 

내가 처리하지

 

원하는 것이 뭔지 알면
상대에 대해 많은 것을 알 수 있다

그들이 원하는 것이 나무 상자에
들어 있고, 열어 보지 못하게 한다면

차 트렁크를 임시 X-ray 기계로
개조해야 한다

 

낡은 TV에서 음극선관을
꺼내는 것부터 시작하면 된다

영사 과정의 일부로서
음극선관은 X-ray를 방출한다

3만 볼트 정도의 전압을 처리하도록
만들어져 있는데

그 이상이 되면
방사선으로 눈을 태워버릴 것이다

 

그래서 테이저 건으로
10만 볼트의 전류를 가해주면

뼈에 금이 간 것을
진단할 정도는 아니어도

기본적인 형태는 알 수 있다

 

네, 지밉니다

에디에요
우리 당장 만나야겠어요

 

당신이 말한 대로
FBI가 날 미행하고 있어요

사진도 찍고 있다고요

지난 번에, 당신이 현금을
해외로 옮길 수 있다고 했죠?

FBI 감시 때문에
내 돈 빼돌리는 것도 벅차

 

제발요

 

날 도와줘야 돼요

범죄자들은 보통
편집증에 이기주의자다

그래서 범죄자로
위장하고 있을 때는

너무 도우려고 해서는 안된다

미안해. 나야 도와주고 싶지
정말이야, 하지만..

위험해

너무 위험하지

 

다행히도 보통 상대는 그렇게
쉽게 놔주지 않는다

 

좋아요, 그럼..

FBI가 내 돈을 가져가 버리면
그 땐..

놈들에게 말할 수 밖에 없겠네요

당신한테 상당히 관심이
있는 것 같던데, 그럼..

- 내 입을 안 막는 것도 너무 위험하겠죠
- 이봐, 이봐, 이봐

그럴 필요 없잖아

 

세이셸 제도 어떤가?

거기에 나랑 일하는
은행이 하나 있어

좋아요

괜찮은 것 같네요. 돈을 옮기기 전에
처리할 미결 사항이 하나 더 있어요

잠깐, 잠깐, 미결 사항?
아무도 모른다고 했잖아

그럴 거예요, 곧이요

당장 처리해줄 사람들을 구해뒀어요

 

잘 했군. 장해

정말요? / 많이 컷는데 그래?
이봐, 그럼 우리 파티를 해야지

전화해서 여자 몇을 오라고 해야겠어

건배하자고
한 병 시키지

- 우리 새로 한 병 더 시키자고
- 좋아요

- 괜찮지?
- 좋죠

 

피, 리키네 집에 가봐
에디가 암살조를 보냈어

그래, 리키한테 전화해서, 숨을 만한 곳을
찾아서 엎드려 있으라고 해

눈에 띄었다간 놈들이 죽일 거야

그럼 난 총을 좀 가져가야겠네

아니, 안돼. 당신을 리키를
돕는 것처럼 보이면 안돼

뭐가 됐든, 다른 방법으로 해
당장 가봐

 

뭐가 보여?

어떤 종류의 비밀 작전에서든
가장 어려운 시도는

당신은 모르는 것으로 돼 있는
정보를 이용하는 것이다

 

총격전을 벌였다간
위장이 들통날 것 같으면

가끔 창의력을 발휘해야 한다

거기 있는 거 다 알아, 리키!

남자답게 나와서
나를 보고 얘기해!

적절한 환경 하에서라면
잘 던진 돌멩이 하나가..

 

총알 못지 않다

 

좋은 소식은 에디가 FBI의 수사를 받는
중이라 믿고 돈을 옮기고 싶어 하는 거야

나쁜 소식은 리키가 살아있는 동안엔
돈을 안 옮길 거라는 거지

 

그럼 내 결백을 증명할 유일한
방법이 살해당하는 거란 말이에요?

 

멋지군요 / 에디한테 리키라는 문제가
있다면, 우리가 해결하도록 도와줘야지

오늘 발렌타인이 언제 사무실을
나설지 알아낼 수 있냐? / 네

 

샘, 부탁이 있네

엄마를 어디 안전한 곳에 두어시간
숨겨둘 수 있겠나?

 

이봐

내가 아는 사람들을 통해
자네 FBI 문제의 원인을 알아냈어

리키 왓킨스라는 회계사더군

네. 젠장! 젠장!

돈을 옮기려거든
놈을 제거해야 될 거야

알아요. 놈이 내가 말했던
그 미결 사항이라고요

사람들을 보냈는데

그 놈 여자친구가 나타났었나 봐요
그 동네 사람 다 보게 소란을 떨었대요

직접 자기 손을 더렵혀야 될
사람이 있는 것 같군

나 얘기 하는 거예요?

- 직접 하라고요?
- 나한테 총 있어

보카에서 어떤 코카인 딜러 걸
훔쳤지

누가 추적한다고 해도

리키가 마약 사업에 뛰어들기 위해
돈을 훔쳤던 것처럼 보일 거야

자넨 깨끗하게 빠져나갈 수 있어
하지만 당장 해야 돼

아, 그래, 알았어

직접은 아무것도 못하겠다 이거군

발렌타인이 먹다 남긴 걸
너무 오래 먹고 살았나 보군

이봐요!
이런 걸 먹다 남긴 거라고 하나 보죠?

이건 한정판이에요
이 시계 찬 사람은 세상에 10명 뿐이죠

 

뭐가 그렇게 웃겨요?!

그래, 넌 차가 있고 시계도 있지만

여전히 쥐새끼처럼 음지에서 살고

- 자기 일도 처리 못하지
- 입 닥쳐!

워, 워, 워!
어쩌시게?

네 부하들이 돌아올 때까지
기다렸다가

놈들이 총 쏠 동안
쥐새끼처럼 놈들 뒤에 숨을 건가?

싸움에서 가장 마스터하기 어려운
기술 중에 하나가 일부러 져주는 거다

간혹 싸움에서 작전상
져줘야 할 때가 있다

하지만 세상에서 제일 어려운 일이
빈 틈을 보고도

그냥 놔두는 거다

 

그만, 그만, 그만!
알았어, 알았다고!

내 일은 내가 알아서 할 수 있어!

처리해 버리자고, 알아?

 

총 어딨어?

 

눈을 즐겁게 줘서
정말 고마워용, 달콤한 아가씨

 

이봐! 나 당신 아는 것 같아

당신 랩 가수 아냐?

- 발렌티노였나? 발렌타인이었나?
- 그래

당신한테 해 줄 말이 하나 있어

넌 우리나라의 문제거리야

그래, 그걸 음악이라고 하나?

 

그게 뭐하는 짓거리야?

잠깐만. 그러는 당신은 뭘 들으시나
구닥다리 아저씨?

바바라 맨드렐
그건 건전하지

- 케니 G, 캡틴 앤 테닐
- 우와

그런 거야 말로 나한테는
너무 갱스터 음악처럼 들린다고

당신한테 줄 게 있어
멜로디야

이 머저리 내 앞에서 치워

- 치우라고!
- 오, 오!

이 놈들이 네 깡패들이냐?
멋지군. 난 이제 만신창이가 되는 건가?

난 힙합을 하고 있어
나를 봐!

 

안뇽

 

드라이브 가실래요, 달콤한 아가씨?

 

여기서 뭐하는 거야?

- 이거 왜 이래
- 들어가

 

- 이봐, 이봐!
- 앉아, 앉으라고!

에디, 에디, 내 말 들어봐

 

이렇게 까지 할 필요 없어

아직 시간이 있어
바로 잡을 수 있다고

아무한테도 말 안 할 거야

 

난 사람들이 알아줬으면 좋겠어

넌 죽었다 깨나도
그런 사기극을 성공시키지 못했을 거야

정말 멋졌지

내 작품이었어

 

난 너한테 잘못한 게 전혀 없어
도대체 나한테 왜 이러는 거지?

이건 네 잘못이야, 리키

그렇게 까지 밀어 부친 이유가 뭐야?

왜.. FBI한테는 왜 간 거냐고?

- 그건 네 돈이 아니니까!
- 아니긴 뭐가 아냐!

내가 그 회사를 세웠어!

내가!

내가 처음 봤을 때만 해도
발렌타인은 잔돈 받고 랩을 했어!

내가 트럭에서 걔 CD를 팔았지!

발렌타인은 널 믿었어
널 사랑했다고

날 사랑해?
그 놈은 5억 달러를 벌었어

나?

난 주급을 받는 재정 고문이야

그래

"아, 여깄어, 에디, 이 차 가져"

"에디, 있잖아? 이 시계 가져"

먹다 남은 것들

리키, 우리끼리 얘기지만

 

난 이제 음악이 싫어

못 견디겠어

 

내가 직접 이렇게 하게 돼서
기분이 좋다는 말 해줘야겠군

진작 내가 나서서
이렇게 했어야 하는 건데

 

뭐야, 이게?

 

오, 이런, 안돼

 

- 오, 아냐, 안돼. 제발
- 다들 나가

- 발렌타인
- 너 빼고, 에디

아냐, 기다려, 기다려 봐

이봐, 친구. 나야
나라고. 말로 하자

- 그래, 얘기해봐
- 이게 보이는 거랑은 달라

그래, 나도 알겠어

 

그래서 우리 에디가 발렌타인이랑
요트를 타고 나갔다가

 

돌아오지 않았어요

 

고맙다는 말로는
다 못 갚을 빚을 진 것 같네요

아냐, 그건 필요없어

대신, 피가 새 신발이 필요하다니까
비용조로 주고, 그걸로 비긴 셈 치자

 

- 이거면 되겠어요?
- 네

 

이 은혜 잊지 않을게요

 

언제고 뭐가 됐든 필요하면
정말이에요, 뭐든지..

그냥 네 형한테 안부나 전해 줘

 

그럴게요

 

자기가 부탁한 소이 탄환이야

자기 대단한 파티를 준비하나 봐?

정말 데이트 상대 필요 없는 거야?

빅터는 초대 손님만 받을 거야

놈은 그 상자를 손에 넣기 위해
살인도 개의치 않아

난 놈이 거길 피바다로 만들지 않게
하면서 상자 안을 볼 수 있었으면 해

그럼 빅터를 쏴버리고 보면 되지

- 뭐가 문제야?
- 내가 놈들 첩보원 하나를 쏴버리면

당신을 포함한, 내가 아끼는 모든 사람이
위험에 처하게 돼

안돼. 난 말썽 없이
이 일을 마치고 싶어

이 무시무시한 걸로
그렇게 할 수 있다고?

 

그냥..

 

행운을 빌어줘

 

총 귀엽군

 

잘났어

 

산불을 유발하는 것으로 악명 높은

12 게이지 소이 탄환은 3천도의 화염을
내는 작은 폭발을 일으킨다

 

차를 세우는 것도 꽤 쉽다

사람들은 타이어에 불이 붙으면
운전을 안 하니까

 

방수 처리제는 마이애미에서
흔히 볼 수 있는데

허리케인 홍수로 부터 건물을 보호해야
하는 일이 잦기 때문이다

 

그건 극도의 발화물질이기도 한데
다른 용도로도 사용할 수 있음을 의미한다

 

저기 간다

 

- 난 자네 현장 전술이 맘에 안 들어
- 난 자네 투덜거리는 게 맘에 안 들어

밤새 입 삐죽 내밀고 있을 건가?

피해 없는 작은 총격전이
이중 살인보다는 관심을 덜 끌어

또 잔대가리를 굴리면 어떻게 되는지
경고했을텐데, 마이클?

 

하지만 이번 일은..

 

스타일이 살아있었어!

 

상자 안을 엿보고 싶어 죽겠지, 안 그래?

아니. 정말 알아야 될 것만 알면 돼
그게 우리 방식이잖아. 맞지, 빅터?

이제 좀 배워가는군, 마이클

나중에 보자고

 

오소 부코

 

- 내 최신 무기지
- 괜찮은걸, 샘?

맛있게 드셔

 

이런, 가봐야겠다

연립 주택을 둘러보기로
약속을 해놨거든

요가 교실이
바로 들여다 보이는 곳이죠

정말 장하네요, 샘
큰 걸음을 내디딘 거예요

고마워요, 매디
두 사람 다 나중에 봐요

저기, 샘

뭐 놓고 가는 거 없어요?

 

이런, 총알 같네요

 

샘 바지에서 찾았어요

샘 빨래를 돌리는 데 세탁기 안에서
그게 딸랑거리는 소리를 내더라고요

네. 9밀리 짜리네요

- 네, 뭐라고 해야 될지 모르겠네요
- 나 같으면 아무것도 아니라고 하겠네

'아무 것도 아니다'로 가라고

 

샘 때문에 불편하지
않으셨으면 좋겠네요, 엄마

정말 즐거운 시간을 보냈단다

하지만 다음에 또 날 지키라고
누굴 보낼 때는

그냥 나한테 말하렴

- 엄마, 전..
- 왜, 내가 모를 줄 알았니?

샘이 나랑 같이 아쿠아로빅을
하겠다고 고집부리더라

그 꼴 보게 해드려서 죄송해요

 

고맙다, 마이클

나를 지켜주려고 해줘서..

 

뭐로 부터가 됐든

 

그거 가져 왔어?

동물 병원에 있는 내 친구 말로는

자긴 이거처럼 생긴 동물은
본 적이 없대

 

저격용 라이플이야

총 한 자루 구하기 위해
그 고생을 했다니

대단한 일에 쓸 건가 봐

그게 뭔지는 내게 알려주고
싶지 않았고

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : www.yyets.net
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x06
Bad Blood

 

When meeting a covert operative
for the first time,

the arrangements
can tell you a lot.

If they give you a map and a photo?

They trust you.

A place and a time?

They want to check you out
before they make contact.

 

A cryptic clue, like "Tidy Pelican"?
Tidy Pelican Lummus Park Ten A.M.

They've just got
an irritating sense of humor.

No Littering
Please Help Keep Our Chess Park Clean

 

You look like
you could use a partner.

 

Tidy pelican. Cute.

Carla wanted to leave
a harder clue for the crossword.

You know how she loves
these things, but..

I was worried it would
go right over your head.

Love the shirt.

Careful.
The last man who insulted me

had to fish pieces of his tongue
out of a garbage disposal.

 

I'm kidding. Sit.

 

Don't worry.
It's a nice, public place.

We're just two guys talking, sport.

 

Call me Victor.

So, what exactly do you do, Victor?

Well, you could think of
me as a wrangler.

I make sure the broncos don't buck
too much wander from the pen.

- That kind of thing.
- Like a rodeo clown.

 

You've been a busy boy,
Michael,

sneaking around town,
breaking into people's offices.

 

You've shown a lot of initiative.

I've had a lot of time on my hands.

Well, we'd like to put
your talents back to good use.

We've got a little operation,
and you're gonna help.

And if I'm not interested?

Then I suppose we turn the screws
until you get interested.

My advice is, don't make this
more difficult than it has to be.

Meet your new best friend.

 

This stays with you at all times.
I call, you answer.

And, no. No, you do not
get a return number.

You know, I already have
plenty of these things.

And I'm not doing a job
until I hear what it is.

Sometimes when you meet
a new operative,

it's a good idea to open
with an aggressive move.

I'm sorry.
That's not how it works.

 

You learn about people
when you make them play defense..

Their reflexes, weaknesses,

how they handle themselves
under pressure.

Keep smiling, sport.
Just two guys talking.

You'll tell me about your bosses,
or I open your radial artery.

My guess is you'll tap out
in a minute, maybe two.

 

Mm, Carla said
you might be difficult.

See, Mikey, the people we work for,
they're into the whole..

carrot-and-stick thing, and...

 

I'm the stick.

 

A .22 --
it does some nasty things up close.

It'll probably tumble around
your femoral artery, your groin.

Now, I'm no expert,
but my guess is..

you tap out first.

And even if they're able to counter,

it never hurts to know
how far they're willing to go.

 

Victor
The Wrangler

 

New car, Sam?

Pre-owned.

After the breakup,
Veronica took the caddie back,

so I used some saved-up pension
checks and bought this baby.

It was tough

but me and the buick,
we're gonna get through it.

How'd your little spy meet go?

Seems the folks that burned
me want me for a new errand.

If the operative they sent is
any indication, it's.. it's heavy.

- And if you take a rain check?
- Oh, the usual.

They'll work their way through my
friends and family with a 9 millimeter

until I change my mind.

Sam, this, uh...

This could get bad.

I need someone to
go stay over at my mom's

just until I figure out
what's going on.

I wouldn't ask unless it was serious.

What, It's serious like
"don't finish that beer" serious

or "go over there
right after your d--"

 

Hey, Madeline.

It's Sam Axe.

Oh, I'm okay.

You know, I've been
staying over at Mike's place

ever since veronica and I broke up,

and, well, he's getting tired of
me moping around,

and I just wanted to know
if I could stay at your place

for just a couple of days
while I'm on the mend.

Aw, thanks, Madeline.

Yeah, Mike wants to talk to you.

 

Hey, mom.

 

What are we up to here, friend?

Whoa! Dude!

Little surveillance?
Planting a bug?

Something more exotic, maybe?

What are you talking about, man?
I..

I came here to talk to Michael.
I'm a friend of the family.

Mm-hmm. On your feet.

I found the old VCR in the attic.

It's good as new.

You just have to hook up
these little things in the back.

- Madeline! There you are.
- Hey! / Hey.

Ricky, you met Sam.

Oh, yeah. We just had the pleasure.

Ricky's older brother Andre used to
get in more trouble with Michael.

They were like frick and frack,
weren't they, honey?

Yes, they were, Mrs. Westen.

How about that, huh?

Ricky came by to see Michael,

but he was kind enough to help me
install my home-theater system.

So, how's it coming, Ricky?

Well, actually,
I think it's time to upgrade.

Really? / Mm-hmm.
It's a perfectly good machine.

 

Sam, what's this?

Well, he was at your ma's house
when I got there.

Michael, you remember Ricky.

 

Ricky. Ricky Watkins.

 

Long time, right?

I heard you were back in town.
Looking good, man.

What's, uh, what's Andre up to?

25 to life up in starke.

That's too bad.

Yeah, Ricky thought it'd be fun for
the two of you to catch up.

We've got to get to that store.

- Oh, that VCR situation.
- That's right.

Well, we got to do that.

- What? You're gonna...
- Guys, yeah, thanks.

- We got to just pick this thing up..
- But, I.. / Little shopping.

You boys have fun, okay?

 

How you been, Ricky?

Oh, man. you wouldn't believe it.

Well, you probably remember me
as that little screw-up kid,

trying to raise hell like
you and Andre used to.

It's not like that anymore.

Put myself through school

got a business degree.

Head accountant,
sweet Valentine enterprises.

You know Valentine?

The hip-hop mogul?

Uh, the radio in my car is broken, so...

Oh, well, trust me, it's big.

The thing is, the other day,
Valentine calls me into his office,

tells me there's $2 million missing
from a charity account.

I said, "it must be a mistake,
and I'll look into it."

Money's gone.

My name's on all the records.

I'm being set up, man.

 

You have any idea
who might be behind it?

Eddie Ash,
Valentine's number two.

Only other cat with access
to the accounts.

He's been with Valentine
since the beginning.

He's the only guy
Valentine really trusts.

If I say anything, I'm dead.

Dead --

not a figure of speech?

Valentine started as a gangster.

He thinks I'm stealing from him?

No. I wouldn't last 15 minutes.

What you need, Ricky,
is a forensic accountant.

What I need is Eddie's books, okay?

If I get the records,
I give them to Valentine,

I'm in the clear.

Eddie keeps them
locked up in his office.

And you want me to go
in there and get it?

Look.

 

I got $10,000, all right?

It is everything I got,
and you can have it.

Let's see how the job goes first,
all right?

Ricky
The Client

 

So, you really never
heard of Valentine?

Haven't had a lot of time for
musical exploration, Fi.

Well, he has a clothing line, too.

Lingerie, wonderful shoes.

How much you paying
me for this again?

I bought you the espresso.

 

Valentine
The Mogul

 

Eddie
The Embezzler

 

That's Eddie.

Not a bad way to travel, huh?

We have to figure out how we can
get in and check out his security.

Ricky said...

- Yeah.
- Hollywood beach, 15 minutes.

Your new friend?
Chatty, isn't he?

I'm gonna have to take care of
this now. Can you.. / Run along.

 

Okay. Class is in session.
Now listen carefully.

I'm only gonna say this once.

There is a certain location.

From this location, an item is being
shipped to another location.

Whoa, whoa, slow down.

Something is being shipped from
somewhere to somewhere else.

I think I follow.

Now, we're going to
hijack the something.

- What's the something?
- Oh, dear.

Sounds like someone's got
a case of the need-to-knows.

Left untreated,
that could prove fatal, Michael.

 

Dismissed.

 

Traffic is brutal this time of day.

You should probably hustle
if you're headed back to, uh...

 

Biscayne boulevard?

 

You can use cellphone towers to

triangulate the position of
someone's cellphone.

But you're going to have problems
anytime they go out of range.

Use an enhanced GPS,
on the other hand,

and you can pinpoint
their location in real time

almost anywhere
on the face of the planet.

 

Try disconnecting a GPS wired
into a phone's motherboard,

you risk disabling the phone.

 

"Leave the GPS alone, Michael"

 

A much simpler solution
is call forwarding.

 

Ricky's getting us the security codes,
so that should take care of the doors.

 

There are cameras all around
the building, though.

What kind of cameras?

Wireless.
Nothing too hard to handle.

 

Of course, the tactical support
I'm giving you will cost you.

 

I need new shoes.

You've got plenty of shoes.

Well, now that I'm
on the open market, I need more.

 

If you want to empty a building,
pulling a fire alarm is useless.

No one pays attention
unless they're actually on fire.

A bomb scare next door to
your target strikes the right balance.

Everyone clears out and then pays
attention to the other building.

Impressive, Fi.
What did you tell them?

That I was a disgruntled customer.

Disgruntled enough to hide
a remote-activated explosives device

in the ladies' room.

They're evacuating the entire block
before they look for it. Have fun.

Most modern bomb squads are
equipped with an R.F. jammer.

It blocks a wide spectrum
of radio frequencies,

preventing people from
detonating bombs by remote control.

It'll block all electronic
transmissions in the area.

Cellphones, for example.

 

Or wireless security cameras.

 

The interior locks in an office suite
are usually low-end.

Just there to keep white-collar
workers from stealing coffee cups.

 

File-cabinet locking bars,
on the other hand,

are a more serious
security measure.

Their main vulnerability is that they
depend on people's faith in padlocks.

People have too much
faith in padlocks.

 

Why the hell are you out here?

The cops said we had to leave.
There's a bomb in the building.

I don't care if there's a mushroom cloud.
You're paid to guard the building.

Now, get your asses
in there and guard it.

Now!

 

- Y'all hear that?
- Yeah. What was that?

 

Maybe telephone here---

 

Air ducts in a modern office
are 18 inches wide,

so if you need to make a quick
escape and you're older than 4,

you won't fit. A more viable option
is the subceiling.

 

Once you're in the subceiling,

you can get to a bathroom or closet
and make your way out from there.

 

This...this can't be right, and...

There was nothing in the files?

- You're sure you looked everywhere?
- I'm sure, Ricky.

And Valentine is asking questions,
all right?

I don't think I can hold him off
much longer.

Eddie has a prospectus
for a tanning salon.

He's got another for a car wash.

He's shopping for a way
to launder his money.

He did a pretty good job of making it
look like you stole the money.

But if he suddenly has
2 million in his bank account...

- People are gonna ask questions.
- Exactly.

He's looking for a front business,

a way to make it look like
he actually earned this money.

So he needs to clean his money.
How does that help me?

Well, I'm gonna talk to Eddie.

I'm gonna convince him that
he should wash his money with me,

and that is something
you can take to Valentine.

 

Okay.

 

I just want an introduction, Barry.

Chances are good that this guy Eddie
is talking to friends of yours.

I just want to make my pitch.

Barry
The Money Launderer

 

And the next day,
you do the Michael Westen thing,

 

stuff starts exploding,

and everyone's saying, "Hey, Barry,
wasn't that guy a friend of yours?"

Sorry. No can do.

Sam's working up a cover ID for me.

I'm just a guy from out of town,
a friend of a friend.

The blow won't get back on you.
I give you my word.

Well, I guess I can work it
through some intermediaries.

- Yes.
- Doable.

- Yes.
- Expensive. / How much?

To get someone to vouch for you,
put you in the room with a guy --

why don't we say 5 grand?

Promise nothing will happen to him
maybe I can do $3,000.

$5,000 it is.

 

Okay.

 

Oh, Mike. good timing.

Check this out.

Madras curry.

Just take a little bit.
Little sippy sip.

 

Your mom's got me into these
cooking shows. It's addictive as hell.

 

How's the "protecting her
from danger" show?

 

I do a perimeter check once an hour.

I just say that I need some alone time
to ponder the whole Veronica thing.

- Works like a charm.
- What are you boys whispering about?

Nothing, mom.

Okay.

 

Sam, did you get a chance to
do that cover ID for me?

 

You're Jimmy Glynn.

Flashy real-estate
developer/cash churner.

I threw in some vague Boston mob
connections just for good measure.

What did I do...
Oh, here we are.

Here's your business card.
You're all set, brother.

 

When you're working a target,
it's all about getting a good read.

What makes him tick?

Is he insecure?

Does he have something to prove?

You might only have a few seconds,

but it all factors into your approach.

Eddie ash.

- Right?
- You must be Jimmy.

Good to meet you, brother.
Yeah, guy. Yeah.

You're in the music business, right?

What, are you a performer?
A rapper?

I hear the ladies go crazy
for the music types. Am I right?

I'm in management. / Oh.

I'd rather not talk about my business,
if you don't mind.

No, not at all. I hear that a lot in my line
of work. Let's get us some drinks.

Sweet

 

Johnnie walker blue on the rocks
for me and my friend here. / Got it.

Wow. They don't make them
like that in Bean Town.

I hear you have a pretty good
real-estate thing going on up there.

Word is you're the best
in the business.

Yeah, yeah, you hear right.

But in my line of work
you got to move with the economy.

Now, if I understand you,
you want to wash some bills.

I might. I might not.

 

You're careful. I like that.

 

Slainte.

 

What if I told you you could get a return
on your investment in six months?

Comes back clean, untraceable
plus a 30% to 40% profit

minus my cut.

- I'd ask about the catch.
- No catch.

You get me, by the end of the week,
$2 million / $2 million?

- This week. Ha!
- No worries, brother

Yeah, I hear this a lot.

Fella's got
a couple hundred g's to move

thinks he's a player,
and he comes to Jimmy.

Well, Jimmy's a seven-figures
deep-end-of-the-pool kind of guy.

So when you take off your floaties and
you want to do some real business,

you come to me. You know what?
I'm gonna get the check.

All right, all right.

It's not about the money,
all right? Sit.

Come on, sit.

- It's just the time frame is all.
- What can I say?

My investment group,
we move fast.

This is big-time, Eddie.

 

Well, I'd need to see
where this real estate is.

I'm not investing in something
if I can't see it.

I wouldn't want you to.

 

There's nothing in the world
easier to get into than

an empty condo that's been
on the market for six months.

 

Never mind picking the lock.

You can just call and ask for the keys.

I mean, the way the Florida market
is right now. I mean, it's a gold mine.

I'm negotiating right now
for this piece.

I could pick this place up for
10, 50 cents on the dollar.

- Yeah, but it's empty.
- Yeah, that's the point.

Eddie, listen.

I take your cash under the table.

I buy.

Granite countertops,
new appliances, new carpeting.

We flip the property 'cause there's
no receipts there's no records.

All that money comes back
to you squeaky clean.

 

- All right, I'll think about it.
- Don't think too long.

I got a couple of guys looking to
move on this in 48 hours. Are you in?

Are you gonna be in?

- Look at me. you in?
- I got to go. all right?

- I got to run. I'll be in touch.
- Eddie,

it's not gonna last.

 

Yeah, Ricky. / Valentine is calling
everyone into the conference room

for an emergency meeting
in 10 minutes, and he is pissed.

That must be where Eddie's heading.

- What's going on?
- I don't know, but it is not good.

What do I do, man?

Well, it's a risk, but...

if you run, you'll be running for
the rest of your life. It's your call.

 

- All right, I'll go.
- Leave the phone on.

I'm gonna go get Fi.
We're gonna be listening in.

So you got my back on this?

We're gonna do the best we can,

but if it looks like something's
going bad down there, get out.

 

We should go in there.

One or two bullets in the right place?

I think storming the building is probably
not good for Ricky long-term, Fi.

The meeting's starting.

Loyalty, respect...

 

standing tall.

These are bricks I used to build
this label from the street up.

 

Without them...

 

these platinum records
got no place on my wall.

 

Y'all a jumpy bunch today.

 

Anybody in here got
a reason to be jumpy?

 

Last chance to come clean, people.

No?

I'm disappointed.

Though I can't say I'm surprised.

Marcaus.

 

You recognize this.

Aftershock's debut album.

Double platinum.

Whose logo is that on this record?

- Yours.
- Mine's.

And whose signature is
on your paychecks?

Yours, Valentine.

That's right.

So explain to me

why you told Static records
you could deliver Afterqhock

if they brought you into the fold?

Static records?
Man, I don't even...

 

Eddie saw you kicking it
at their offices.

You take my artists

you take the cash out my pocket.

 

Eddie.

What do I do to thieves?

 

- What you have to, Valentine.
- What I have to.

Rick...what you think?

 

I think you're in a conference room
full of witnesses, "V."

 

My man.

Always appealing to my better half.

You know what, Marcus?

Get your ass out of here.

 

You forgetting something, homey?

 

You wanted my record, right?

 

Take it.

 

- Hold on.
- Come on, Valentine.

Somebody come clean this up!
Everybody out!

 

Now! Let's go!

 

Fi!

Except you, Rick.

 

Wait.

Damn it.

Fi.

Figure out what happened
to that guap, Ricky?

Yeah. Uh, it looks like
it was a bank error.

I'm taking care of it, "V."

Wait.

Two days... I need to see that cash.

 

Stand down.

Tell me you heard that.

Yeah, we heard that.

Sounded like Eddie was letting
Valentine know who he can trust.

So when Valentine finds
that money gone,

there's no question
it's me that gets capped.

Yeah, well, I'm not gonna
let that happen.

I'm seeing Eddie tonight.

 

These are just Boston numbers.

Miami numbers are gonna be even
better. Bigger slide in the market.

Now, I know this is a big move for you
Eddie, but I need a decision now.

I need to approve spending.

I want to know where my money
is at any given point.

You got it, brother.

 

For me?

 

Would you, uh...
hold this for a second?

 

Victor, you should have called.

I just can't figure out how you misunderstood
"This stays with you at all times."

You ever pull another stunt like that,
Michael, and, uh...

 

Well, don't pull another stunt like that.

Now, a chevy impala's parked outside.
We're going for a little ride tomorrow.

- Doesn't that sound like fun?
- I'm busy tomorrow.

Yeah, you have been spreading
yourself kind of thin lately.

I was just talking to your waitress,
Michelle. Great gal. She, uh --

she tells me you're
getting into real estate now, too.

 

You're a real wicked skinner,
you know that, Jimmy?

I talk to you, now I got the FBI crawling
all over the place.

Oh, who's this? Another investor?

Tell him if he don't want the Feds
camped out in his backyard,

he should stay the hell away
from Jimmy Glynn.

 

Maybe that, uh...
helped clear up your schedule.

See you tomorrow, pal.

 

Whoa. Hold on, hold on. So, he's
not gonna move the money now?

He thinks I'm under FBI investigation.

FBI? I'm running out of
time here, man.

- Valentine said, what, 48 hours?
- Most important thing is for you to stay calm.

- Fi, can I?
- Yeah, I'll take care of him.

 

Ricky, we need to talk.

So, do you get much of a discount
on Valentine's clothing line?

 

When your cover's compromised,

often, the best defense
is a good offense.

Admit nothing, deny everything.

Make counteraccusations.

You friggin' dubba.

I ought to wring your neck.

What the hell did you do to me?

What? What are you --
what are you talking about?

I talk to you
and suddenly I got Feds on my ass.

- What? What are you saying?
- What do you have to say about that?

- I.. You're..
- They came to my office!

They came to my place of business!

What? The FBI?
Are you serious?

Do I look like I'm joking?

Now I got to kill my deals

all my investors are lost.

I got to move my money offshore.

Do you know how much of a bath I'm
gonna take for putting my money away

where the Feds can't find it
plus my sterling reputation?

Now, I'm gonna ask you
this just once.

Did you say anything to them?

N-no, I didn't.

They didn't -- they didn't talk to me.
I swear. I swear.

 

All right, let's keep it that way.

Luckily, moving money offshore
is a Jimmy Glynn speciality.

I'm sorry about the suit. We got to
stick together on this, pal, okay?

But if you hear anything, you see
anything, you talk to me, all right?

- You call me. Understood?
- Yeah, I understand. / Okay.

 

Sam, I need a favor.

I need you to take my mom
on a field trip.

I got to go see
what this Victor project's about.

 

Once somebody's watching for cops

they see them everywhere.

Anyone in dark sunglasses is FBI.

Any car with tinted windows is a tail.

Their paranoia does
most of the work for you.

I still don't see the point of driving around
taking pictures of hotels and condos.

I mean, if you really want to
find a new place, you know,

you're gonna have to
eventually go inside one, Sam.

I know. I know.

It's just that if I do, well, then it means
it's really over with Veronica.

I mean, it's just one of those
psychological things, you know?

I know, I know.
I went through the same stuff.

You know, when Frank died?

And it's hard, but you got to move on.

I'm just not ready.

 

Our shipment's coming
in tomorrow afternoon.

It'll be held in one of those loading
bays there awaiting transfer.

I'll go in and cut the bolt
on the door and remove the object

while you babysit
the car and play lookout.

We've got an hour window,
maybe less.

You sure you don't
want me to grab it?

And give you a chance to peek?
Nice try, though.

We'll drive for the drop and go our
separate ways, you ditch the car.

- Questions.
- Just one. What are we taking, again?

It's bigger than a bread box,
but it'll fit in the trunk,

and that's all you need to know, sport.

That is not all I need to know, Victor.

How heavy is the cargo?

Are we talking about a big metal
container or something fragile?

If it's explosives,
it will affect how I drive.

Wooden crate, no explosives.
Don't worry your pretty little head.

 

What about the guards?

Well, if they come by,
you give me the heads-up.

And then?

 

I take care of them.

 

Knowing what someone wants
can tell you a lot about who they are.

So if what they want comes
in a wooden crate

that you're not going to
be allowed to open,

you might have to turn your trunk
into a makeshift x-ray machine.

 

The tube from an old TV set
is a good place to start.

As part of the projection process,
they emit x-rays.

They're meant to handle
around 30,000 volts.

Any more than that and they'll cook
your eyes with radiation.

 

So pump 100,000 volts
into one from a taser,

and you won't be able to
diagnose a hairline fracture,

but you'll get the basic idea.

 

Yeah, Jimmy here.

It's Eddie.
We need to meet now.

 

It's just like you said, Jimmy.
The FBI's tailing me.

They're taking pictures.

Before, you said you could
move cash o-offshore?

Well, with the Feds circling, got enough
heat moving my own money.

 

Please, man.

 

You got to help me.

Criminals are, as a rule,
paranoid and self-serving.

So if you're using
a criminal cover i.d.

you can't be too helpful.

Sorry. I wish I could help you,
guy -- I really do but..

it's risky.

Too risky.

 

Luckily, you can usually count
on the other guy not to let you off easy.

 

All right, well...

You know, if the Feds take
my money, then, uh...

I guess I'll have to talk to them.

And they seem pretty
interested in you, so..

- might be too risky to keep my mouth shut.
- Hey, hey, hey, hey.

No need for that.

 

How do the Seychelles
sound to you?

I got a bank out there
who works with me.

Fine.

That sounds fine. I just have one more
loose end to tie before I move the money.

Whoa, whoa. Loose end?
You said nobody else knew.

They won't.
Not for long.

I got guys taking care of it right now.

 

Good for you.
Look at you.

- Right?
- Look at you moving up.

Hey, we should have a party, then.

I should call some ladies,
have them come over?

Let's toast.
Get me a bottle.

- Let's get a new bottle out here.
- All right.

- Sound good?
- That sounds great.

 

Fi, get over to Ricky's.
Eddie's sending a hit squad.

Yeah, you call Ricky. You tell him to
stay low, find a good hiding place.

If he shows up,
they're gonna kill him.

Well, I'll bring some firepower, then.

No, no, no.
It can't look like you're helping him.

Do something else --
anything else. Just do it now.

 

Is there anything?

In any kind of covert operation,
one of the toughest challenge

is using Information that you're not
supposed to have.

 

If going in guns blazing will
blow your cover,

sometimes you've got to get creative.

I know you're in there, Ricky!

You come on out
and face me like a man!

Under the right circumstances,
a well-placed rock...

 

...is as good as a bullet.

 

The good news is Eddie believe
he's being investigated by the FBI

and wants to move the money.

The bad news is he's not gonna
do it with you still alive, Ricky.

 

So the only way to clear my name
is to die a violent death?

 

Great. / Eddie has a Ricky problem.
We'll help him solve it.

Can you find out when Valentine's
leaving the office today?

Yeah.

 

Sam, I need a favor.

Can you stash my mom someplace
safe for a couple of hours?

 

Hey.

I reached out to some of my people.
I found the source of your FBI problem.

It's an accountant named Ricky Watkins.

Yes. Damn it! Damn it!

Now, if you're gonna move the money
you're gonna have to take him out.

I know. that's the loose end
I was talking about, okay?

I sent guys

but then his girlfriend showed up or
something. The whole street saw her.

Looks like somebody's gonna
have to get his hands dirty.

What, you mean me?

- Do it myself?
- I got a gun.

I stole it from
a coke dealer up in Boca.

Anybody traces it,

it looks like Ricky was stealing to
buy into the drug business.

You'll get away clean,
but you got to do it right now.

Oh, yeah, all right. I get it.

Can't do anything for yourself.

Been living off of Valentine's
table scraps for too long.

Hey! You call this table scraps?

This is limited edition.
10 people in the world have this watch.

 

What's so funny?!

Yeah, you got the car,
you got the watch,

but you're still living like
a rat in the shadows,

- not manning up to your business.
- You shut your mouth!

Whoa, whoa, whoa!
What are you gonna do?

You gonna wait for your guys
to come back into town

and hide behind them like
a rat while they shoot?

One of the most difficult skills to
master in combat is taking a dive.

Sometimes an operation
demands that you lose a fight.

But it's the hardest thing in the world
to see the opening

and let it go.

 

All right, all right, all right, all right!
Okay, okay, okay!

I can take care of
my business just fine!

Let's do this, all right?

 

Where's the gun?

 

Merci beaucoup, sugar bloomers.

 

Hey! I think I know you. Huh?

Aren't you the singer rapper?

- Is that Valentino? Valentine?
- Yeah.

I just got one thing to say to you.

You're what's wrong
with our country, pal.

Yeah, you call that music?

 

What's going on there?

Wait a minute. First of all,
what do you listen to, old-timer?

Barbara Mandrell.
Nothing wrong with that.

- Kenny G, Captain & Tennille.
- Whoa.

That's, like, too gangster
for me right there, man.

I got something for you
right here. A melody.

Man, get this fool out my face.

- Out of here, man.
- Oh, oh!

Oh, are these your gangstas?
This is cool. Am I gonna get whacked?

I'm hip-hopping now, man.
Look at me!

 

Bonjour.

 

Want to take a ride, sugar bloomers?

 

What the hell are you doing here?

- Oh, come on, man.
- Go.

 

- Man, hey, hey!
- Get down. Get down!

Eddie, Eddie, Eddie, listen to me.

 

All right, you don't have to do this.

There's still time.
We can make this right.

No one needs to know.

 

You know, I almost wish
they did know.

You couldn't have pulled off
that scam, not in a million year.

That was beautiful.

That was mine.

 

I never did anything to you, man.
Why are you doing this to me?

Oh, man. This is your fault, Ricky.

I mean, why'd you have to
push it, man?

Why'd --
why'd you have to go to the Feds?

- Because it's not your money.
- The hell it isn't!

I built that company!

Me!

Valentine was rapping for
pocket change when I met him!

I sold his CDs out of a van!

He trusted you.
He loved you.

He loved me?
He made a half a billion dollars.

Me?

I'm a financial adviser with
a weekly paycheck.

Yeah.

"Oh, here, Eddie, take this car."

"Eddie, you know what?
Have a watch."

Table scraps.

You know, between me and you, Ricky?

 

I don't even like the music anymore.

I can't stand it.

 

I got to say,
it feels good to do this myself.

I should have stepped up
like this a long time ago.

 

What the hell?

 

Oh, no, no.

 

- Oh, no, no, no. Please.
- Everybody out.

- Valentine.
- Except you, Eddie.

No, wait, wait. Wa-- hey.

Hey, man. It's me, man.
It's me. Let's talk.

- Go ahead. Talk.
- It's not like it looks, man.

Yeah, I see that.

 

So your boy Eddie took a ride with
Valentine on his yacht.

 

Didn't come back.

 

And I believe I owe you guys
a little more than thank you.

Oh, no, that's not neaessary.

On the other hand, Fi needs new shoes,
cover our expenses, we'll call it even.

 

- That work for you?
- Mmm-hmm.

 

I'm not gonna forget this, Michael.

 

You ever need anything --
I mean, anything, It's..

Just say hello to
your brother for me.

 

That's a deal.

 

The incendiary rounds
you asked for.

Sounds like you're
planning quite a party.

You sure you don't need a date?

Victor's an invite-only type.

He's willing to make a few corpses
just to get his hands on that box.

I need to be able to take a look inside

without him turning this thing
into a bloodbath.

So shoot Victor and take a look.

- What's the problem?
- I take out one of their operatives,

and then everyone I care about
is in danger, including you.

No, I want this to go off without a hitch.

And that's where these come in?

 

Just...

 

Wish me luck.

 

Cute gun.

 

Look at you.

 

Notorious for causing brush fires,

12-gauge incendiary rounds create a
small explosion that burns at 3,000 degrees.

 

It'll also stop a car pretty well.

People don't drive
when their tires are on fire.

 

Water sealant is a common sight
around Miami

where It's used to protect buildings
from hurricane flooding.

 

It's also extremely flammable, which
means it can be useful in other ways, too.

 

Here they go.

 

- I don't like your field tactics.
- I don't like your whining.

Are you gonna pout all night?

A little harmless gunfire attracts less
attention than a double homicide.

I warned you what would happen
if you pulled another stunt, Michael.

 

But that one...

 

had some style!

 

Bet you're dying for
a peek inside, aren't you?

No. You know what you're meant to know.
That's how it works, right, Victor?

You're learning, Michael.

I'll see you around.

 

Osso buco.

 

- Newest weapon in my arsenal.
- Not bad, Sam.

Bon appit.

 

Ooh, I got to get going.

I got an appointment to
check out a townhouse.

Looks right into a yoga studio.

I'm proud of you, Sam.
That's a big step.

Thanks, Maddy.
See you guys around.

Uh, Sam.

Didn't you forget something?

 

Ooh, looks like bullets.

 

I found them in your pants.

I heard them rattling around
in the washing machine

- when I was doing your laundry.
- Yeah. 9 millimeter. Uh..

- Hey, uh, I don't know what to say.
- I'd say nothing. Nothing's good.

Go with nothing.

 

I hope Sam wasn't
too much trouble, mom.

We had a lovely time.

But the next time, Michael,
that you want someone to babysit me,

just tell me.

Mom, I -- / What, you didn't think
I was gonna figure it out?

I mean, he insisted on coming
to aqua aerobics with me.

I'm sorry you had to see that.

 

Thank you, Michael,

for trying to protect me from...

 

whatever it was.

 

Did you bring the thing?

My friend from the Veterinary clinic said

she'd never seen
a species quite like this one.

 

Sniper rifle.

That's an awful lot of trouble to
go through for a gun.

Must be for quite the occasion.

And they sure don't want me
to know what it is.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)